Todos los mexicanos que nos gusta leer (que muchas veces no somos muchos), nos hemos enfrentado, cómo todos los países de habla no inglesa, con las malas traducciones.
Porque muchas cosas cambian en la traducción…demasiadas, aún que cuando con la globalización se piense lo contrario. Sin mencionar que las editoriales siempre demoran mucho tiempo en traducir algunas novelas, considerando que sean suficientemente famosas para hacerlo, claro. Con A Little Life no estoy al tanto de si su traducción al español esté en camino o no sea ni considerada. Esperemos que sí.
Me topé con A Little Life en Amazon, leí la reseña y después de analizar algunas reviews sin espoilers en GoodReads decidí comprar un ejemplar. Me cacé el ofertón de pasta dura en 306 pesos con un envío gratis por hacer más compras en el mismo Amazon México. (El precio ha subido, hasta ahora, a 446 pesos).
La escritora hawaiiana Hanya Yanagihara tiene dos novelas, ambas siendo consideradas de las mejores en sus años de publicación. Esta es la última que ha publicado.
La historia gira en torno a cuatro amigos, JB (Jean-Baptiste), Malcom, Willem y Jude, en su época universitaria y los sigue hasta muy entrada su adustez, pasando de los cincuenta años. Llega un punto, en que los tres amigos se vuelven personajes secundarios, para concentrarnos principalmente en Jude. La historia se torna media gruesa conforme avanza, toca todos los tipos de abuso posibles. Verbal, sexual, físico y psicológico. De una manera que te enchina la piel y te hace sentir vulnerable ante el mundo.
Otro tema que sería “delicado” para la mentalidad mexicana es la homosexualidad. Muchas otros sitios de reseñas califican la obra como una novela gay. Pero en realidad no lo es, habla del amor, no del deseo sexual o de la sexualización de los roles sociales en las relaciones amorosas. Muy siglo veintiuno todo el asunto.
Si uno no está en todo ese rollo de la baja autoestima y los problemas psicológicos no recomiendo esta novela, pues llega a un punto que se vuelve tediosa viendo cómo una persona se auto destruye hasta llegar al punto de no retorno. Páginas y páginas de auto destrucción.
Si esto no te importa, recomiendo este libro por el uso tan sencillo del lenguaje que usa, para aquellos que estamos en un nivel intermedio/avanzado de inglés, esta es una novela profunda de muy fácil comprensión. Y la verdad, es raro encontrar de esas.
Entiendo porqué fue nominada a mejor libro de ficción. Creo que el sufrimiento, siendo de las emociones más experimentadas por el ser humano, es de las más difíciles de transmitir en forma literaria; al mismo tiempo una de las que compiten más duro con los “finales felices” que rodean las estanterías hoy en día.
Si te gusta chillar un ratito, A Little Life es un libro que deberías comenzar a leer.
