Uno siempre debe fijarse en la primera línea.
El “opening line”, mis lectores políglotas, es, por lo general, lo mismo que una primera impresión. La primera línea debe dar a entender todo lo que se quiere comunicar.
Sin embargo, algunos de nosotros somos unos lectores flojos y no solemos darle la importancia adecuada.
Yo leí la primera línea de “Men, Women and Children” en un Gonvill (una librería acá en México) y con esto tuve lo suficiente para decidir comprarlo. Y, aún cuando la primera línea es bastante nasty, la sigo recordando hasta el día de hoy, años después de haber leído esta obra.
“Don Truby thought about Kelly Ripa’s anus. He thought about what it woudl look like as he slid his penis into it”
En este punto no sabemos quién es Don Truby…pero qué onda, Don Truby. Tampoco sabemos porqué se imagina esto, ni quién es la provocadora o inocente Kelly Ripa.
El sentimiento que provoca el pensamiento de Don puede parecernos repulsivo, es la clase de pensamiento no aceptado socialmente; pero, cómo enseñan en la meditación, tu mente es tu lugar secreto y nadie puede entrar, a no ser que seas un personaje de novela.
Al exponer así a un personaje, Kultgen nos otorga el poder de decidir sobre todo el texto. ¿Es demasiado para nosotros o queremos seguir leyendo?
Si desean saber, esta es una de las primeras líneas más atinadas para juzgar toda la obra, pues de esto es de lo que se trata el libro, pensamientos secretos.
Podemos descomponer la primera línea para entenderlo mejor.
¿Cuántos de nosotros tenemos pensamientos culposos que no son aceptados socialmente? El sexo suele ser el principal pensamiento vergonzoso, especialmente aquellos que están fuera de las prácticas sexuales tradicionales. Pero, ¿qué es tradicional para unos y no para otros? No sabemos quién es esa tal Miss Ripa ¿qué si son amantes? El pensamiento de Truby lo delata, es prohibido. No está relacionado con Ripa.
Esta obra pone al lector a pribela y le enseña que los secretos están en todos lads a todas las edadas y que considetarlos prohibidos, culposos o pecaminosos es un defecto común de la raza humana civilizada.
La historia se centra en los inner secrets y pensamientos de varias personas diferentes que conviven en la misma comunidad, haciendo un uso bastante práctico de un narrador en tercera persona.
Aun cuando es una obra contemporánea, la narrativa puede tornarse un poco confusa para algunos de nosotros nuevos angloparlantes.
Hasta este momento no conozco si existe alguna versión traducida de esta novela. Su precio en paperback varia entre los 180 a 328 pesos mexicanos, y con la portada de la película que no he visto pero tal vez no pueda traducir el mismo sentimiento que nos da esta historia americana.
